인디뮤지션 주영(3-0210)이 알려주는 음악강좌111 Waves CLA-76 Compressor-Limiter 매뉴얼 번역 안녕하세요? 인디뮤지션 주영(3-0210)입니다. 오늘은 지난 번에 이어 Waves가 복각한 1176 컴프레서인 CLA-76의 매뉴얼을 번역하였습니다. CLA-76 안에 들어 있는 컴프레서는 Blacky, Bluey 총 2가지이며, 두 컴프레서 간에 특성이 다르기 때문에 매뉴얼을 읽어보면서 한번씩 살펴보면 좋을 것 같습니다. 매번 쓰는 것과 같이, 의역, 오역, 오타는 충분히 있을 수 있으며, Waves나 수입사의 요청이 있을 경우 지워질 수 있습니다. 그럼, 시작해볼까요? 올해 초였나요 작년이었나요? Black Lion Audio에서 CLA와 합작해서 Bluey라는 1176 복각 컴프를 내놓았었습니다. 볼 때 마다 군침이 도는데, 하나 들이고 싶네요.. 그건 그렇고 드디어 장장 길었던 1.. 2021. 12. 19. Waves CLA-2A Compressor-Limiter 매뉴얼 번역 안녕하세요? 인디뮤지션 주영(3-0210)입니다. 매뉴얼을 번역하면서 생각해보니, 아주 고전인 LA-2A와 1176 Compressor들을 번역하지 않았더라구요. 너무 자주쓰고 이미 두 기기에 대해 알고 있는 내용이 많아, 할까 말까 고민을 많이 했는데, Waves껀 내용도 짧고 하루 안에 끝낼 수 있을 것 같아 번역하기로 했습니다. 아마 1176은 Waves껄로 다음번 번역에 올릴 것 같네요. 참고로 이 Waves의 CLA-2A는 매뉴얼에 나오듯이 Chris Lord-Alge라는 아주 전설적인 엔지니어의 특정 LA-2A 하드웨어를 복각한 컴프레서입니다. 항상 쓰듯이 오역, 의역, 오타 등은 많을 수 있고, Waves나 수입사의 요청이 있으면 글이 지워질 수 있습니다. 그럼 시작해볼까요?.. 2021. 12. 4. Waves Kramer Pie(Pye Compressor) 매뉴얼 번역 안녕하세요? 인디뮤지션 주영(3-0210)입니다. 오늘은 Waves의 Kramer Pie 컴프레서의 매뉴얼을 번역하였습니다. 매뉴얼에 나와있듯이 PYE라는 회사에서 만든 컴프레서이며, 현재는 Waves에서만 해당 복각 플러그인이 출시된 걸로 알고 있습니다. 항상 쓰듯이 개인 번역이라 의역과 오역은 다분히 있을 수 있으며, Waves나 수입사 측에서 요청이 있으면 지워질 수 있습니다. 그럼 시작해볼까요? 저는 SSL G Comp나 다른 Bus Comp 계열이 뭔가 안맞는 것 같을 때 주로 사용합니다. 또 Pie Comp만의 맛이 있어서 가끔 필요할 때 요긴하게 사용하고 있습니다. 가지고는 있는데, 까먹고 사용을 안해보시는 플러그인들이 있을거라고 생각합니다. 저도 그렇게 발견했던 플러그인이니 .. 2021. 11. 25. UAD Neve Dynamics Collection (Neve 2254, Neve 33609) 매뉴얼 번역 안녕하세요? 인디뮤지션 주영(3-0210)입니다. 간만에 글을 쓰는군요! 지난 커버곡 글 이후로 3주만인 것 같네요..^^;; 요번에 아투리아 제품의 매뉴얼을 번역하는 일과 함께 학교 시험이 겹치고, 제 개인 곡 작업 및 습작들을 좀 만드느라 글을 쓸 겨를이 없었습니다..ㅜㅠ 곧 UAD 블랙프라이데이 플러그인 세일을 할 것 같은데 제가 번역한 매뉴얼들이 도움이 되셨으면 좋겠습니다. 이번에 번역한 Neve Dynamics Collection은 Bus단에 걸어주는 Bus Compressor로 유명한 녀석들입니다. 늘 쓰던 것과 같이 의역 오역 모두 충분히 있을 수 있고, UAD나 수입사측의 요청이 있으면 글이 내려갈 수 있습니다. 그럼 시작해볼까요? 33609 복각 플러그인은 UAD외에도 IK.. 2021. 11. 8. UAD Cooper Time Cube MK2 Delay 매뉴얼 번역 안녕하세요? 인디뮤지션 주영(3-0210)입니다. 얼마전부터 계속 '아날로그' 딜레이에 대한 갈증이 있었는데, 여러군데 찾다보니 UAD의 Cooper Time Cube가 가장 눈에 띄더라구요. 마침 Refer a Friend 행사를 통해 받을 수 있는 플러그인이어서 이 친구를 받게 되었습니다. 따라서 제가 사용할 겸 겸사겸사 매뉴얼 번역을 하게 되었습니다. (사실 매뉴얼 번역한 건 전부 제가 사용하는 것들이지만요..^^;;) 중간에 A와 B채널은 14ms와 16ms로 딜레이가 고정되어 있다고 쓰여진 부분이 있는데요, 그건 오리지널 하드웨어에서고 플러그인에서는 바꿔줄 수 있습니다. 약간 아리송 하실 수도 있을 것 같아 남겨둡니다. 이전부터 말했듯이 오역, 의역 등은 충분히 있을 수 있고, 수입사.. 2021. 10. 12. UAD AMS RMX16 Expanded Digital Reverb 매뉴얼(Manual) 번역 안녕하세요? 인디뮤지션 주영(3-0210)입니다. 오늘은 다시 또 UAD에서 나온 리버브 중 하나인, AMS RMX16 Expanded Digital Reverb를 가져왔습니다. Brainworx나 Softube, Sonnox처럼 AMS Neve에서 자체적으로 만들고 UAD 플랫폼에서 판매중인 리버브인데, 다른 회사들처럼 나중에 UAD말고 다른 곳에서도 볼 수 있지 않을까.. 싶습니다. 지금 500랙 형식으로 실제 하드웨어도 판매되고 있네요. 뭐 어쨌든, 그래서 그런지 다른 UAD 플러그인과 매뉴얼이 완전 딴판이라 좀 힘들었습니다. 글자와 간격은 너무 작거나 좁고, 번역하기 까다로운 말들도 많아서 손도 많이 갔는데, 잘 읽혔으면 좋겠습니다. (의역하면 시간이 너무 오래걸리고 까다로운 것들도 많아서 대강 .. 2021. 9. 25. 이전 1 ··· 9 10 11 12 13 14 15 ··· 19 다음
