인디뮤지션 주영(3-0210)이 알려주는 음악강좌/매뉴얼 번역26 UAD Neve 1073 매뉴얼(Manual) 번역 안녕하세요? 인디뮤지션 주영(3-0210)입니다. 이번엔 UAD 제품을 구매하고 나면 많이들 사시는 Neve 1073 플러그인의 매뉴얼을 번역했습니다. 확실히 UAD 플러그인 매뉴얼들이 좀 빡빡한 것 같습니다. 한 페이지 당 들어가는 글자가 많다보니 번역하기가 까다롭네요..ㅜㅠ 그리고 이번에는 의역이 상당히 많습니다. 꼬여있는 문장이 많아서, 의역을 했음에도 매끄럽지 않은 문장들이 종종 있을테니 양해해주시면 감사하겠습니다. 또한, 제가 전문 번역가가 아니다보니 오역도 많을 수 있고, 수입사나 UA 측에서 요청이 있으면 지워질 수 있으니 참고해주시기 바랍니다. 그럼, 시작해볼까요? 1073계열 하드웨어에 관심있으신 분들도 쭉 읽어보시면 괜찮을 것 같아요. 복각이다 보니 대부분 사용법이 여기서.. 2021. 5. 15. 매뉴얼 번역Waves Abbey Road Reverb Plates 매뉴얼(Manual) 번역 안녕하세요? 인디뮤지션 주영(3-0210)입니다. 이번에는 Waves가 복각한 Abbey Road의 EMT 140 Reverb 플러그인의 매뉴얼을 번역하였습니다. 제가 쓰는 Plate Reverb 중 가장 사용하는 빈도 수가 많은 친구인데, 다른 분들도 아마 많이 쓰시지 않을까 해서 해봤습니다. 쓰기 전에 앞서 말씀드리면, 저는 전문 번역가가 아니기 때문에 오역, 의역 등이 다분히 있을 수 있으며, Waves나 수입사의 요청이 있으면 지워질 수 있습니다. 그럼, 시작해볼까요? 이번에 IK Multimedia에서 개별 플러그인 할인을 하던데, Sunset Sound Studio Reverb가 자꾸 눈에 밟히네요..ㅜㅠ Jam 포인트가 충분해서 좀 저렴하게 구매할 수 있기는 한데, 원기옥을 모.. 2021. 5. 1. UAD EMT 250 매뉴얼(Manual) 번역 안녕하세요? 인디뮤지션 주영(3-0210)입니다. 요즘에 너무 시간이 없어 블로그에 글을 못 올렸네요..^^;; 이번에 번역한 EMT 250 매뉴얼의 글이 생각보다 꽤 많아 오래 걸리기도 했습니다. 일단 앞서 말씀드리자면, 제가 전문 번역가가 아니기 때문에 오역, 의역 등은 다분히 있을 수 있습니다. 또한, UAD측이나 국내 수입사 측에서 요청이 있으면 지워질 수 있으니 참고해주세요. 그럼, 시작해볼까요? 전에 UAD와 한번 트러블이 있어서 99달러 이상 플러그인 구매시 50달러 할인을 해주는 쿠폰을 지급 받았었습니다. 그 때 여러가지 플러그인 테스트를 해보고 가장 먼저 구매해야겠다고 생각이 들었던 플러그인입니다. 공간계 플러그인들은 확실히 캐릭터가 다들 많이 차이나서 많으면 많을수록 좋은.. 2021. 4. 15. Waves dbx 160 매뉴얼(Manual) 번역 안녕하세요? 인디뮤지션 주영(3-0210)입니다. 요즘엔 너무 바빠서 거의 좀비처럼 으어어...하고 지내고 있습니다~^^;; 시간이 없어 검도도 못한지 거의 1달이 되어가는데, 점점 근육도 빠져가는게 느껴집니다..ㅜㅠ 그건 그렇고, 오늘은 다들 많이 아시는 dbx 160a의 초기버전인 dbx160의 Waves 버전 플러그인 매뉴얼을 번역해 왔습니다. 저는 어쿠스틱한 소리들을 주로 다뤄 그리 자주 사용하지는 않지만, 가끔 특유의 느낌이 필요할 때 요긴하게 사용하는 플러그인입니다. 먼저, 저는 전문 번역가가 아니기 때문에 오역과 의역 등이 충분히 있을 수 있다는 점과 Waves 또는 수입사의 요청이 있을 시 글이 지워질 수 있다는 점을 알려드립니다. 그럼, 시작해볼까요? 맨 뒷부분은 Wav.. 2021. 4. 6. Waves V-Series 매뉴얼(Manual) 번역 안녕하세요? 인디뮤지션 주영(3-0210)입니다. 이번에는 Waves의 V-Series를 번역하였습니다. 원래는 V-Comp만 번역하려고 했으나, V-EQ3, V-EQ4, V-Comp까지 모든 V 시리즈가 한 메뉴얼에 같이 있더라구요. 따로 빼내기가 그래서 그냥 모두 번역하였습니다. 이전의 다른 번역들과 마찬가지로 제가 전문 번역가가 아니기 때문에, 오역이나 의역등이 있을 수 있습니다. 또, Waves나 수입사의 요청이 있으면 삭제될 수 있습니다. 참고로, 들어가기 전 미리 말씀을 드리자면, V-EQ3는 Neve 1073과 Neve1066 EQ를, V-EQ4는 Neve 1081을, V-Comp는 Neve 2254를 복각한 플러그인들입니다. 저는 Waves의 Horizon 번들을 구매한 이후로 .. 2021. 3. 30. Waves SSL Channel Strip 매뉴얼(Manual) 번역 안녕하세요? 인디뮤지션 주영(3-0210)입니다. 오늘은 사놓고 제대로 쓴 적이 거의 없는 Waves의 SSL Channel Strip의 매뉴얼을 번역하였습니다. 사실 개인적으로 채널 스트립 플러그인들이 불편해서 잘 안쓰게 되기도 하고, Softube의 Console 1을 사용해서 다른 채널 스트립 플러그인들을 안쓰게 되기도 하네요..ㅜㅠ 매번 G comp만 쓰는 저를 보면서, 반성하는 마음에(?) 번역해봤습니다...^^ 제가 전문번역가가 아니기 때문에, 오역과 의역 등이 있을 수 있고, Copyright은 Waves 사가 가지고 있기 때문에 Waves의 요청이나 수입사의 요청이 있으면 게시물이 지워질 수 있습니다. 뒷 부분은 Waves 플러그인들의 인터페이스를 설명하는 공통적인 부분이라 생략하였.. 2021. 3. 14. 이전 1 2 3 4 5 다음
