인디뮤지션 주영(3-0210)이 알려주는 음악강좌/매뉴얼 번역26 UAD Cooper Time Cube MK2 Delay 매뉴얼 번역 안녕하세요? 인디뮤지션 주영(3-0210)입니다. 얼마전부터 계속 '아날로그' 딜레이에 대한 갈증이 있었는데, 여러군데 찾다보니 UAD의 Cooper Time Cube가 가장 눈에 띄더라구요. 마침 Refer a Friend 행사를 통해 받을 수 있는 플러그인이어서 이 친구를 받게 되었습니다. 따라서 제가 사용할 겸 겸사겸사 매뉴얼 번역을 하게 되었습니다. (사실 매뉴얼 번역한 건 전부 제가 사용하는 것들이지만요..^^;;) 중간에 A와 B채널은 14ms와 16ms로 딜레이가 고정되어 있다고 쓰여진 부분이 있는데요, 그건 오리지널 하드웨어에서고 플러그인에서는 바꿔줄 수 있습니다. 약간 아리송 하실 수도 있을 것 같아 남겨둡니다. 이전부터 말했듯이 오역, 의역 등은 충분히 있을 수 있고, 수입사.. 2021. 10. 12. UAD AMS RMX16 Expanded Digital Reverb 매뉴얼(Manual) 번역 안녕하세요? 인디뮤지션 주영(3-0210)입니다. 오늘은 다시 또 UAD에서 나온 리버브 중 하나인, AMS RMX16 Expanded Digital Reverb를 가져왔습니다. Brainworx나 Softube, Sonnox처럼 AMS Neve에서 자체적으로 만들고 UAD 플랫폼에서 판매중인 리버브인데, 다른 회사들처럼 나중에 UAD말고 다른 곳에서도 볼 수 있지 않을까.. 싶습니다. 지금 500랙 형식으로 실제 하드웨어도 판매되고 있네요. 뭐 어쨌든, 그래서 그런지 다른 UAD 플러그인과 매뉴얼이 완전 딴판이라 좀 힘들었습니다. 글자와 간격은 너무 작거나 좁고, 번역하기 까다로운 말들도 많아서 손도 많이 갔는데, 잘 읽혔으면 좋겠습니다. (의역하면 시간이 너무 오래걸리고 까다로운 것들도 많아서 대강 .. 2021. 9. 25. Waves J37 Tape 매뉴얼(Manual) 번역 안녕하세요? 인디뮤지션 주영(3-0210)입니다. 오늘은 간만에 Waves의 플러그인 매뉴얼을 들고 왔습니다. 이 친구는 Abbey Road 시리즈에 포함되어 있는 플러그인으로, Waves의 대표적인 Tape 플러그인 중 하나입니다. 이런 Tape이나 Tube 또는 Filter 같이 소스의 질감과 음색들을 건드리는 류의 플러그인들은 많으면 많을 수록 좋다고 생각합니다. 여러가지 있을 수록 선택이 폭이 넓어지기 때문이죠. Waves의 J37은 그 안에서도 Tape의 종류가 총 3가지라 꽤나 다양한 질감을 표현해 줄 수 있습니다. 있으신 분들은 잘 활용해보시면 좋겠네요. 매번 적는 것과 같이 오역, 의역 등이 있을 수 있고, 수입사나 Waves의 요청이 있으면 글이 지워질 수 있습니다. 그.. 2021. 9. 9. UAD Brigade Chorus Pedal 매뉴얼(Manual) 번역 안녕하세요? 인디뮤지션 주영(3-0210)입니다. 오늘은 처음 매뉴얼 번역을 했던 취지를 살려, 있지만 잘 안쓰는 플러그인을 가져왔습니다. 이번에 번역한 Brigade Chorus Pedal 플러그인은 UAD의 기기를 중고로든 신품이로든 구매하고 뉴스레터를 구독하면 무료로 주는 플러그인 입니다. Boss의 Chorus Ensemble이라는 페달을 복각한 친구죠. 저 말고도 이 플러그인이 있다는 걸 그냥 잊고 지내시는 분들이 많지 않을까 싶은데, 다시 한번 상기하는 차원에서 보시면 좋을 것 같습니다. 그럼, 시작해볼까요? 요즘 모듈레이션 계열의 효과랑 플러그인들을 본의 아니게 많이 접하게 되었는데, 아날로그 코러스 복각 플러그인들에서 bucket brigade 회로를 사용하여 딜레이를 만들어 주는 친구들이.. 2021. 8. 24. UAD Lexicon 480L Digital Reverb and Effects 매뉴얼(Manual) 번역 안녕하세요? 인디뮤지션 주영(3-0210)입니다~ 요즘따라 왠지 모르게 몸이 좀 늘어지는 것 같네요. 뭔가 일들이 좀 있어야 몸이 빠릿하게 움직지는 데, 요즘 시간이 널널하다보니 더 그런 것 같습니다..ㅜㅠ 이번에 한 번역은 UAD의 Lexicon 480L입니다. 이게 총 38페이지라서 읽기가 참 그렇습니다.. 물론 다 읽어보시는게 조작하는데 무리가 없을텐데요, 시간이 없으신 분들은 356~365페이지가 프리셋에 대한 설명이니 그 부분을 참고하시면 좋을 것 같습니다. 항상 하던 말처럼 오역과 의역은 다분히 있을 수 있고(특히 이번 번역에서는 비유적인 표현이 너무 어려웠습니다), 수입사나 Universal Audio측의 요청이 있으면 지워질 수 있습니다. 그럼, 시작해볼까요? 후우.. 역시 .. 2021. 8. 13. UAD Ocean Way Studios 매뉴얼(Manual) 번역 안녕하세요? 인디뮤지션 주영(3-0210)입니다. 매뉴얼 번역을 오랜만에 올려보는군요! 이번에 나올 곡 뮤비 촬영하고, Arturia FX Collection 2 체험단에 선정되서 리뷰작성하고, 곡이랑 정산관련문제로 UCI랑 ISRC코드 발급 후 서류작업들에 치여 시간을 보냈었습니다. 물론, 그것 뿐만이 아니라 이번 매뉴얼이 29페이지나 되서 그런 것도 있습니다. 번역하느라 죽는 줄 알았습니다....^^;; 이번에 가져온 UAD의 Ocean Way Studios는, Studio의 Room 뉘앙스를 딴 플러그인입니다. 따라서 매뉴얼 상에는 상당히 Dry한 소스로 사용할 것을 권장한다고 합니다. 또한, 실제 스튜디오를 모델링했기 때문에, Acoustic한 곡에서 잘 어울릴 것 같다는 생각이 들.. 2021. 7. 29. 이전 1 2 3 4 5 다음
