UAD Lexicon 480L Digital Reverb and Effects 매뉴얼(Manual) 번역

안녕하세요? 인디뮤지션 주영(3-0210)입니다~

​

요즘따라 왠지 모르게 몸이 좀 늘어지는 것 같네요.

뭔가 일들이 좀 있어야 몸이 빠릿하게 움직지는 데, 요즘 시간이 널널하다보니 더 그런 것 같습니다..ㅜㅠ

UAD Lexicon 480L Reverb and Effects (출처 : Universal Audio)

이번에 한 번역은 UAD의 Lexicon 480L입니다.

이게 총 38페이지라서 읽기가 참 그렇습니다..

​

물론 다 읽어보시는게 조작하는데 무리가 없을텐데요,

시간이 없으신 분들은 356~365페이지가 프리셋에 대한 설명이니 그 부분을 참고하시면 좋을 것 같습니다.

​

항상 하던 말처럼 오역과 의역은 다분히 있을 수 있고(특히 이번 번역에서는 비유적인 표현이 너무 어려웠습니다),

수입사나 Universal Audio측의 요청이 있으면 지워질 수 있습니다.

​

그럼, 시작해볼까요?

후우.. 역시 페이지가 많으면 힘드네요..ㅜㅠ

번역은 지루함을 이겨내야 끝낼 수 있는 하나의 싸움 같습니다..^^;;

​

다음 번엔 좀 페이지 적은 친구를 들고 와야겠습니다...ㅎㅎ

​

요즘엔 겨울에 내고 싶은 곡을 편곡하고 있습니다.

오케스트라 풀편성으로 악기를 구성 했는데, 악기의 아티큘레이션 조정이 정말 만만치 않습니다.

이 친구도 꽤 많은 시간동안 씨름해야 하지 않을까 싶네요.

​

사실 이 친구 때문에 안그래도 게으른 몸뚱아리가 더 게을러 지는 것 같습니다.

한 곡만 붙들고 있다보니 다른 것들을 못해서..ㅜㅠ

​

뭔가 딱딱 정해진 시간안에 끝낼 수 있음 좋겠는데,

제 곡이다 보니 데드라인도 없고 계속 디테일하게 들여다보려고 하는게 문제인 듯 하네요..

​

뭐 어쨌든, 매뉴얼이 도움이 되었으면 좋겠습니다~

그럼 다음 글에서 또 뵙겠습니다~^^